1 00:00:00,353 --> 00:00:01,862 Précédemment dans "Vous"... 2 00:00:01,886 --> 00:00:04,720 Joe Goldberg? j'ai entendu à propos de toi et de Candace. 3 00:00:04,744 --> 00:00:07,676 Elle pensait qu'elle pourrait être plus heureux avec un gars à Rome. 4 00:00:07,700 --> 00:00:09,756 Peach ne va nulle part sans cet ordinateur portable. 5 00:00:09,780 --> 00:00:12,494 Si seulement je pouvais voir à l'intérieur. 6 00:00:12,518 --> 00:00:14,585 Guenièvre Beck ? 7 00:00:15,007 --> 00:00:16,685 C'est l'œuvre d'un esprit malade. 8 00:00:16,709 --> 00:00:18,520 Elle est obsédée par toi. 9 00:00:18,544 --> 00:00:20,889 Elle te veut pour elle tout seul. 10 00:00:20,913 --> 00:00:24,726 C'est épuisant d'être ton ami. 11 00:00:24,750 --> 00:00:26,561 Je n'ai pas besoin d'aimer ta poésie égocentrique 12 00:00:26,585 --> 00:00:27,896 afin d'être gentil avec vous. 13 00:00:27,920 --> 00:00:30,165 Beck sait rarement ce qui est le mieux pour elle. 14 00:00:30,189 --> 00:00:31,833 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 15 00:00:31,857 --> 00:00:33,568 C'est libérateur, d'une certaine manière, savoir avec certitude 16 00:00:33,592 --> 00:00:35,270 ce que je dois faire pour te protéger. 17 00:00:36,462 --> 00:00:37,732 Paco, qu'as-tu fait ? 18 00:00:37,756 --> 00:00:39,274 Je ne savais pas combien de somnifères 19 00:00:39,298 --> 00:00:41,009 l'assommerait. 20 00:00:48,207 --> 00:00:49,551 Hey vous. 21 00:00:49,575 --> 00:00:50,919 Peach a été attaquée 22 00:00:50,943 --> 00:00:53,355 à Central Park en plein jour. 23 00:00:53,379 --> 00:00:54,856 Je me dirige vers les urgences maintenant. 24 00:00:54,880 --> 00:00:56,858 Elle est vivante ? 25 00:01:02,288 --> 00:01:04,700 Cela fait trois jours entiers depuis que je t'ai vu. 26 00:01:04,724 --> 00:01:06,601 Je t'ai laissé tomber, Beck, 27 00:01:06,625 --> 00:01:08,537 et c'est ma punition. 28 00:01:08,561 --> 00:01:10,605 Est-ce ma marche vers la potence ? 29 00:01:10,629 --> 00:01:13,208 Dois-je préparer mes derniers mots ? 30 00:01:13,232 --> 00:01:16,138 Certains humains, Beck, sont cancéreux. 31 00:01:16,162 --> 00:01:18,585 Peach est métastatique de stade IV. 32 00:01:18,610 --> 00:01:21,289 J'ai essayé d'éviter le désordre avant qu'il ne te consume, 33 00:01:21,313 --> 00:01:24,892 mais maintenant, dans le meilleur des cas, je dois y aller 34 00:01:24,916 --> 00:01:27,155 et gagner un Oscar en embrassant la bague. 35 00:01:27,156 --> 00:01:28,655 Dans le pire des cas : 36 00:01:29,391 --> 00:01:30,824 elle sait que c'était moi 37 00:01:31,360 --> 00:01:32,951 et c'est fini. 38 00:01:33,462 --> 00:01:37,108 Est-ce une embuscade ? M'aimeras-tu en prison ? 39 00:01:39,134 --> 00:01:40,793 Salut. 40 00:01:40,817 --> 00:01:42,035 Oh non. 41 00:01:45,040 --> 00:01:47,986 Je ne peux pas croire que je te l'ai dit 42 00:01:48,010 --> 00:01:49,854 s'impliquer avec la merde de ton voisin. 43 00:01:49,878 --> 00:01:51,856 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 44 00:01:51,880 --> 00:01:53,458 Mon Dieu, tu m'as manqué. 45 00:01:53,482 --> 00:01:54,659 Comment va Peach ? 46 00:01:54,683 --> 00:01:57,309 Oh, aussi bien qu'on peut s'y attendre. 47 00:01:58,020 --> 00:02:00,465 Euh, ça te dérangerait d'enlever tes chaussures 48 00:02:00,489 --> 00:02:03,868 et tout ce qui a touché d'autres personnes ou le métro ? 49 00:02:03,892 --> 00:02:05,470 Bien sûr. 50 00:02:26,715 --> 00:02:28,015 Comment te sens-tu, Peach ? 51 00:02:31,887 --> 00:02:33,431 Je suis sur toi. 52 00:02:33,845 --> 00:02:35,400 Hmm? 53 00:02:35,424 --> 00:02:38,937 Est-ce que c'est ça ? L’étau se resserre ? 54 00:02:38,961 --> 00:02:41,573 Tu joues le sans-gorme ça ne va pas bien, et pourtant... 55 00:02:41,597 --> 00:02:43,864 - Et pourtant ? - C'était toi. 56 00:02:45,601 --> 00:02:49,361 C'est toi qui m'as prévenu. J'ai un harceleur. 57 00:02:50,072 --> 00:02:52,050 Ha! Oh. 58 00:02:52,074 --> 00:02:53,752 Nous essayons de découvrir de qui il s'agit. 59 00:02:53,776 --> 00:02:56,021 Tu sais, disent-ils la plupart des gens sont traqués 60 00:02:56,045 --> 00:02:58,290 par quelqu'un qu'ils connaissent. 61 00:02:58,314 --> 00:03:00,058 Je veux dire, n'est-ce pas terrifiant ? 62 00:03:00,082 --> 00:03:01,559 C'est comme si je comprenais enfin 63 00:03:01,583 --> 00:03:03,228 le côté obscur de la célébrité. 64 00:03:03,252 --> 00:03:06,003 Cette blogueuse beauté que je connais en est à son troisième harceleur. 65 00:03:06,722 --> 00:03:08,767 Becks, j'aimerais encore un peu de thé. 66 00:03:08,791 --> 00:03:11,303 Oh, ma Cendrillon enchaînée, si Peach obtient ce qu'elle veut, 67 00:03:11,327 --> 00:03:12,389 vous ferez du bio... Bien sûr. 68 00:03:12,413 --> 00:03:14,306 Tonique contre les commotions cérébrales jusqu'à ce que votre beauté s'estompe. 69 00:03:14,330 --> 00:03:16,074 Oh, euh, tu en veux ? 70 00:03:16,098 --> 00:03:18,643 - Ce sera bon pour ta tête. - Je vais bien, merci. 71 00:03:18,667 --> 00:03:20,064 Vous avez des pages à rendre. 72 00:03:20,088 --> 00:03:21,587 Vous avez un petit ami avec un oeil au beurre noir. 73 00:03:21,611 --> 00:03:23,537 Rien de tout cela n’est acceptable. 74 00:03:28,143 --> 00:03:29,810 En fait, je vais... 75 00:03:32,948 --> 00:03:34,993 Pourquoi est-il ici ? 76 00:03:35,017 --> 00:03:36,895 Hé, combien de temps va-t-elle rester ici ? 77 00:03:36,919 --> 00:03:40,465 Je ne sais pas. Peut-être indéfiniment. 78 00:03:40,489 --> 00:03:43,568 Elle a peur de rester sa maison, ce que je comprends. 79 00:03:45,260 --> 00:03:47,972 Ils l'ont laissée sortir de l'hôpital assez rapidement. 80 00:03:47,996 --> 00:03:50,975 Tu sais, genre, trois jours ? Je veux dire, c'était une commotion cérébrale. 81 00:03:50,999 --> 00:03:53,751 Je ne pense pas qu'elle devrait l'être votre responsabilité. 82 00:03:53,775 --> 00:03:54,926 Hé. 83 00:03:55,344 --> 00:03:58,123 Quand tout sera fini, partons quelque part, 84 00:03:58,148 --> 00:04:00,259 juste toi et moi. 85 00:04:00,284 --> 00:04:02,095 Je suis désolé de vous interrompre. 86 00:04:02,277 --> 00:04:04,255 Non, ça va. Quoi de neuf? 87 00:04:04,279 --> 00:04:06,358 Juste, tu sais, étant donné tout 88 00:04:06,382 --> 00:04:08,493 que j'ai vécu, 89 00:04:08,517 --> 00:04:11,529 l'énergie masculine dans mon espace de guérison juste... 90 00:04:11,553 --> 00:04:13,362 n'est pas optimal. 91 00:04:14,289 --> 00:04:17,635 Pourriez-vous demander à Joseph de nous quitter ? 92 00:04:17,659 --> 00:04:19,804 Je pense qu'il t'a entendu, Peach. 93 00:04:19,828 --> 00:04:22,107 Je n'ai pas besoin de confrontation pour le moment. 94 00:04:22,131 --> 00:04:24,531 Oh, et demandez-lui d'emporter son cadeau avec lui. 95 00:04:32,674 --> 00:04:34,508 Je dois faire quelques courses. 96 00:04:36,311 --> 00:04:37,778 Je suis désolé. 97 00:04:40,082 --> 00:04:42,927 Euh, Beck, mon thé. 98 00:05:04,840 --> 00:05:07,602 Paris. Deux billets, première classe. 99 00:05:07,626 --> 00:05:09,058 Je l'ai sous-estimée. 100 00:05:09,082 --> 00:05:10,597 Elle ne pense pas du tout à moi. 101 00:05:10,621 --> 00:05:13,258 Elle est occupée à te faire sienne pour toujours, 102 00:05:13,282 --> 00:05:15,576 et je t'ai mis directement dans sa poche, 103 00:05:15,600 --> 00:05:17,697 là où on ne peut pas écrire, on ne peut pas aimer. 104 00:05:17,697 --> 00:05:19,241 Tu ne peux pas être toi 105 00:05:19,265 --> 00:05:20,909 si vous vivez pour Peach. 106 00:05:20,933 --> 00:05:22,377 Je ne laisserai pas cela arriver. 107 00:05:22,401 --> 00:05:24,168 J'ai besoin d'un nouveau plan. 108 00:05:27,073 --> 00:05:29,451 Parce que maintenant 109 00:05:29,475 --> 00:05:31,053 c'est la guerre. 110 00:05:34,046 --> 00:05:40,351 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 111 00:05:47,493 --> 00:05:48,926 Salut, Joe. 112 00:05:50,796 --> 00:05:53,442 - Oh. - Je suis vraiment désolé, Joe. 113 00:05:53,466 --> 00:05:55,144 C'est bon. C'est... 114 00:05:55,168 --> 00:05:57,546 C'est bon. Nous allons bien. Nous allons bien, je le promets. 115 00:05:58,189 --> 00:05:59,822 Rentre, mi'jo. 116 00:06:09,282 --> 00:06:10,926 Juste un petit quelque chose pour te dire merci. 117 00:06:10,950 --> 00:06:12,427 C'est une spécialité. Brownies au fondant. 118 00:06:12,451 --> 00:06:14,396 Oh, merci. 119 00:06:14,420 --> 00:06:16,095 C'est gentil de votre part de vous impliquer. 120 00:06:16,119 --> 00:06:17,232 Je sais que les choses ont été 121 00:06:17,256 --> 00:06:19,301 un peu cahoteux ici ces dernières semaines. 122 00:06:19,325 --> 00:06:21,069 Essayez des mois. 123 00:06:21,093 --> 00:06:25,007 Je veux juste que tu saches que nous y travaillons. 124 00:06:25,031 --> 00:06:28,644 Alors si tu penses à porter plainte ou quoi que ce soit... 125 00:06:28,668 --> 00:06:30,946 Et expose le petit de Paco expérience de chimie ? Non. 126 00:06:30,970 --> 00:06:32,361 - Claudie. - Toute cette expérience 127 00:06:32,385 --> 00:06:34,082 vraiment fait quelque chose à Ron. 128 00:06:34,106 --> 00:06:36,185 Et je sais à quoi ça ressemble, mais j'ai l'impression que ça l'a changé, 129 00:06:36,209 --> 00:06:38,153 comme s'il voulait faire mieux. 130 00:06:38,798 --> 00:06:40,511 Les gens ne changent pas. 131 00:06:42,114 --> 00:06:44,054 Et je ne porterai pas plainte. 132 00:06:44,971 --> 00:06:46,556 Merci, Joe. 133 00:06:47,086 --> 00:06:48,485 Je t'en dois une. 134 00:07:01,367 --> 00:07:03,345 - Hé. - J'ai une minute. 135 00:07:03,369 --> 00:07:05,180 Peach reçoit un traitement vitaminique IV 136 00:07:05,204 --> 00:07:08,383 de l'autre côté de la ville, mais je voulais te voir. 137 00:07:08,407 --> 00:07:10,352 Est-ce que tout va bien ? 138 00:07:10,376 --> 00:07:14,623 Écoute, je pars quelques jours. 139 00:07:14,647 --> 00:07:17,492 La famille de Peach a une maison à Greenwich, 140 00:07:17,516 --> 00:07:19,461 et elle a dit qu'elle s'y sentirait plus en sécurité. 141 00:07:19,485 --> 00:07:21,330 Je parie qu'elle le ferait. 142 00:07:21,354 --> 00:07:23,532 Et qu'en est-il de l'école ? Et nous ? 143 00:07:23,556 --> 00:07:25,000 Joe, elle a failli mourir. 144 00:07:25,024 --> 00:07:26,523 Mais pas tout à fait. 145 00:07:28,394 --> 00:07:30,706 Je sais que tu as traversé beaucoup de choses, 146 00:07:30,730 --> 00:07:32,741 mais risquer ton avenir pour la même personne 147 00:07:32,765 --> 00:07:34,643 qui a essayé de saboter ta carrière, 148 00:07:34,667 --> 00:07:37,868 genre, il y a une semaine, Je veux dire, c'est un peu fou. 149 00:07:39,605 --> 00:07:43,018 Je suis désolé. Je suis désolé. 150 00:07:43,042 --> 00:07:45,509 Mais je serai toujours honnête avec toi, et honnêtement... 151 00:07:47,947 --> 00:07:50,092 Elle te manipule. 152 00:07:50,116 --> 00:07:51,660 Pourquoi diable voudrait-elle... 153 00:07:51,684 --> 00:07:54,830 Parce que... tu ne peux vraiment pas voir ça ? 154 00:07:54,854 --> 00:07:57,666 Si tu deviens ta propre personne, 155 00:07:57,690 --> 00:07:59,323 elle ne pourra pas vous contrôler. 156 00:08:01,694 --> 00:08:03,171 Je sais que tu ne veux pas l'entendre, 157 00:08:03,195 --> 00:08:06,441 mais la tentative de suicide était un spectacle. 158 00:08:06,465 --> 00:08:08,377 Elle n’a jamais été réellement en danger. 159 00:08:08,401 --> 00:08:11,179 Oh, alors elle a juste s'est agressée dans le parc ? 160 00:08:11,203 --> 00:08:13,081 Non, non, je ne dis pas ça. 161 00:08:13,105 --> 00:08:14,916 Bien, parce que toute la victime blâme 162 00:08:14,940 --> 00:08:17,105 ça commence à sonner un peu 4chan. 163 00:08:19,278 --> 00:08:20,878 Ouais. Je... 164 00:08:24,050 --> 00:08:25,260 Elle est amoureuse de toi. 165 00:08:25,284 --> 00:08:27,351 Vous le savez, n'est-ce pas ? 166 00:08:32,758 --> 00:08:34,636 - Je dois y aller. - Beck, non, je suis désolé. 167 00:08:34,660 --> 00:08:36,271 - Attendez. Attendez. - Non, ça va. 168 00:08:36,295 --> 00:08:38,062 Merci d'être honnête. 169 00:08:39,565 --> 00:08:41,443 Ok, réfléchis. 170 00:08:41,467 --> 00:08:43,712 Peach t'emmène hors de la ville. 171 00:08:44,132 --> 00:08:45,781 Mais ce n'est qu'un prélude. 172 00:08:45,805 --> 00:08:47,449 Elle vous fait entrer dans son monde 173 00:08:47,473 --> 00:08:49,618 et ensuite il t'enlève pour toujours. 174 00:08:49,642 --> 00:08:52,287 Je te suivrais, bien sûr, mais, Beck, je déteste la cuisine française. 175 00:08:52,311 --> 00:08:54,256 Et tu aimes New York, et je dois te sauver. 176 00:08:54,280 --> 00:08:56,091 Mon visage me tue. 177 00:08:56,115 --> 00:08:57,979 Merci mille fois, Ron. 178 00:08:58,484 --> 00:09:01,730 D'accord, Greenwich. C'est là que cela s'arrête. 179 00:09:01,754 --> 00:09:03,732 La Gold Coast du Connecticut, 180 00:09:03,756 --> 00:09:06,001 pays des gestionnaires de hedge funds et les descendants de "Mayflower". 181 00:09:06,025 --> 00:09:07,469 Ça ne devrait pas être difficile de te trouver. 182 00:09:07,493 --> 00:09:09,004 Le monde devient beaucoup plus petit 183 00:09:09,028 --> 00:09:10,806 alors qu’il suffit d’en rechercher 1%. 184 00:09:10,830 --> 00:09:14,076 Et juste comme ça, les dieux de l'Internet le fournissent. 185 00:09:14,100 --> 00:09:15,744 Seulement une heure de route. 186 00:09:15,768 --> 00:09:17,612 J'adore les mini road trips. 187 00:09:17,636 --> 00:09:20,515 Je les prenais tout le temps avec Candace. 188 00:09:20,539 --> 00:09:24,453 Ce serait bien d'en faire du nouveau, des souvenirs plus heureux, en fait. 189 00:09:29,215 --> 00:09:31,193 Si je me dirige vers 1% de terre, 190 00:09:31,217 --> 00:09:33,495 Je devrai regarder la pièce. 191 00:09:33,519 --> 00:09:35,419 Alors merci, Benji. 192 00:09:37,890 --> 00:09:39,601 Ce n'est pas comme ça que je te perds. 193 00:09:39,625 --> 00:09:43,672 Aucune hésitation cette fois. Cette fois, je le termine. 194 00:09:43,696 --> 00:09:45,273 J'arrive, Beck. Je suis... 195 00:10:25,437 --> 00:10:26,748 Candace. 196 00:10:26,772 --> 00:10:30,051 Oh. Lapin. 197 00:10:30,075 --> 00:10:32,743 Ça va ? 198 00:11:49,221 --> 00:11:50,598 Matin. 199 00:11:50,622 --> 00:11:53,168 - Matin. - Un problème de voiture ? 200 00:11:53,192 --> 00:11:56,938 - Non, non, non, mais je... - Licence et enregistrement ? 201 00:11:58,564 --> 00:12:01,276 - On m'a volé. - Volé ? 202 00:12:02,153 --> 00:12:03,385 Par qui ? 203 00:12:04,992 --> 00:12:07,137 As-tu bu quelque chose ce matin, Monsieur... 204 00:12:07,161 --> 00:12:10,306 Je dois réfléchir, sinon c'est fini. 205 00:12:10,330 --> 00:12:12,230 Oh, je suis désolé, Spencer Hewitt. 206 00:12:13,433 --> 00:12:15,245 Pouvez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 207 00:12:20,140 --> 00:12:21,206 D'accord. 208 00:12:24,178 --> 00:12:25,688 Mettez la main sur la Buick, monsieur. 209 00:12:25,712 --> 00:12:27,479 Enlevez vos lunettes, s'il vous plaît. 210 00:12:36,757 --> 00:12:38,790 Tu vas me dire qu'est-il arrivé à ton visage ? 211 00:12:51,138 --> 00:12:53,783 Mm, matin Beckalíssama. 212 00:12:53,807 --> 00:12:55,185 Que fais-tu? 213 00:12:55,209 --> 00:12:57,987 Je prends juste mon petit-déjeuner. J'étais affamé. 214 00:12:58,011 --> 00:12:59,455 Tu ne manges rien de tout ça. 215 00:12:59,479 --> 00:13:01,591 J'avais juste envie de faire du tapis le Diem, vous savez. 216 00:13:01,615 --> 00:13:03,626 Quand j'étais enfant, je venais ici, 217 00:13:03,650 --> 00:13:05,695 et ma tante ferait cette propagation massive. 218 00:13:05,719 --> 00:13:08,631 Et je ne sais pas. je suppose Je me suis inspiré du souvenir. 219 00:13:08,655 --> 00:13:10,466 C'est facile d'oublier parfois. 220 00:13:10,490 --> 00:13:12,101 Tu veux aller au centre commercial ? 221 00:13:12,125 --> 00:13:13,970 Euh... 222 00:13:13,994 --> 00:13:15,772 tu n'as pas fait d'achats au détail depuis l'incident de Steve Madden 223 00:13:15,796 --> 00:13:17,307 - première année. - Je sais. Je sais. 224 00:13:17,331 --> 00:13:19,008 J'ai envie de le salir, et ensuite nous pourrons déjeuner. 225 00:13:19,032 --> 00:13:20,944 J'ai envie de pizza comme une folle. 226 00:13:20,968 --> 00:13:22,378 Et puis nous pourrons couronner le tout avec une matinée. 227 00:13:22,402 --> 00:13:24,047 - Que dites-vous? - Je ne sais pas. 228 00:13:24,071 --> 00:13:25,448 Cela semble beaucoup. 229 00:13:25,472 --> 00:13:26,983 Je suis un peu fatigué. 230 00:13:27,007 --> 00:13:28,518 C'est de ma faute. 231 00:13:28,542 --> 00:13:30,620 J'ai eu beaucoup de choses à gérer ces derniers temps, 232 00:13:30,644 --> 00:13:32,055 et je veux me rattraper. 233 00:13:32,079 --> 00:13:34,157 Alors pourquoi ne prends-tu pas ton petit-déjeuner 234 00:13:34,181 --> 00:13:37,493 et je m'habille et puis laisse-moi gâter mon meilleur ami ? 235 00:13:37,517 --> 00:13:39,150 Maintenant, mange. 236 00:13:42,422 --> 00:13:44,000 Juste des enfants. 237 00:13:44,024 --> 00:13:45,869 Ils ont vraiment donné un coup de pied mais c'est foutu de moi. 238 00:13:45,893 --> 00:13:48,705 J'ai pris mon portefeuille et mon alliance. 239 00:13:48,729 --> 00:13:51,574 - Mais pas ta montre. - Non. 240 00:13:51,598 --> 00:13:53,877 Non, j'ai eu de la chance, je suppose. 241 00:13:53,901 --> 00:13:56,679 Heureusement qu'il ne le saurait pas une montre genevoise à 80 000 $ 242 00:13:56,703 --> 00:13:59,482 si ça le giflait dans la bite. Merci Benji. 243 00:13:59,506 --> 00:14:02,051 Apparemment, ce n'est pas le cas prendre des cerveaux pour être un criminel. 244 00:14:02,075 --> 00:14:03,553 Juste des balles. 245 00:14:03,577 --> 00:14:05,221 Oh, si Opie veut me baiser, 246 00:14:05,245 --> 00:14:07,257 J'aimerais qu'il se lubrifie et continue. 247 00:14:07,281 --> 00:14:09,325 Je vais devoir aller gérer ton assiette. 248 00:14:09,349 --> 00:14:11,160 Ensuite, je te laisserai rentrer chez ta femme. 249 00:14:11,184 --> 00:14:13,396 Ça doit être agréable d'être marié à un médecin. 250 00:14:13,420 --> 00:14:14,586 Bien sûr. 251 00:14:16,556 --> 00:14:18,657 Vous sortez souvent sur l'eau, Officier ? 252 00:14:20,727 --> 00:14:22,839 Ouais, tu as le look. Je peux le dire. 253 00:14:22,863 --> 00:14:25,174 Écoutez, soyez notre invité l'été prochain. 254 00:14:25,198 --> 00:14:27,543 Le vieil homme amène le yacht depuis Nantucket. 255 00:14:27,567 --> 00:14:29,060 Quel modèle ? 256 00:14:29,536 --> 00:14:31,848 Azimut 62S. 257 00:14:31,872 --> 00:14:33,481 La "Guenièvre". 258 00:14:34,440 --> 00:14:36,019 Vite petite coquine. 259 00:14:36,043 --> 00:14:38,788 Tu vois ça ? Mépris. 260 00:14:38,812 --> 00:14:41,124 Opie vient de décider que je suis un outil riche 261 00:14:41,148 --> 00:14:43,359 et sans conséquence à la santé et à la sécurité 262 00:14:43,383 --> 00:14:44,928 de sa juridiction. 263 00:14:44,952 --> 00:14:47,352 Il ne s'occupera pas de mes assiettes. Tu sais... 264 00:14:49,323 --> 00:14:51,768 Peut-être que tu devrais juste rentrer à la maison, repose-toi un peu. 265 00:14:51,792 --> 00:14:53,703 Pas de repos pour les méchants. 266 00:14:53,727 --> 00:14:55,605 Mais j'apprécie le concept. 267 00:14:55,629 --> 00:14:57,006 Merci beaucoup. 268 00:14:57,030 --> 00:14:58,530 Conduisez prudemment. 269 00:15:25,659 --> 00:15:30,473 Je suis juste là pour être à proximité si tu as besoin de moi. 270 00:15:30,497 --> 00:15:34,500 Je ne fais pas confiance à Peach, Beck, et vous non plus. 271 00:15:35,702 --> 00:15:38,314 Cet endroit est un château 272 00:15:38,338 --> 00:15:42,118 complet avec la méchante sorcière et une demoiselle en détresse. 273 00:15:42,142 --> 00:15:43,753 Je suppose que ça fait de moi ton chevalier. 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,322 Pour toi, Beck, oui. 275 00:15:49,616 --> 00:15:51,694 Oh, je n'avais pas prévu d'entrer par effraction, 276 00:15:51,718 --> 00:15:54,664 mais si tu pars la porte arrière grande ouverte... 277 00:15:59,860 --> 00:16:03,639 D'accord. Personne à la maison. 278 00:16:03,663 --> 00:16:06,376 Oups, ma tête. 279 00:16:24,985 --> 00:16:27,430 Bref, je pensais que ce serait pire. 280 00:16:33,493 --> 00:16:36,706 J'ai eu une commotion cérébrale en jouant au football 281 00:16:36,730 --> 00:16:39,308 quand j'avais 12 ans. J'ai vomi la cervelle. 282 00:16:39,332 --> 00:16:41,411 Pas amusant mais loin d'être suffisant 283 00:16:41,435 --> 00:16:43,146 pour m'empêcher de ma mission. 284 00:16:43,170 --> 00:16:45,248 Si quoi que ce soit, cela signifie 285 00:16:45,272 --> 00:16:47,050 J'ai besoin de me réparer. 286 00:16:47,074 --> 00:16:48,449 Se concentrer. 287 00:16:49,009 --> 00:16:50,787 Revenez dans le jeu. 288 00:17:10,564 --> 00:17:13,743 Oh, wow. 289 00:17:13,767 --> 00:17:17,368 Je suis tellement contente que nous soyons partis ensemble comme ça, lapin. 290 00:17:18,105 --> 00:17:21,206 Cet endroit est adorable. 291 00:17:22,776 --> 00:17:24,587 Je ne quitte pas ce lit 292 00:17:24,611 --> 00:17:26,756 pour les prochaines 48 heures. 293 00:17:26,780 --> 00:17:29,031 Vous êtes partants ? 294 00:17:29,849 --> 00:17:33,217 Oh, j'en suis. 295 00:17:34,954 --> 00:17:37,187 Je t'aime, tu sais. 296 00:18:15,194 --> 00:18:17,839 L'esprit des années 90 est vivant à Greenwich. 297 00:18:17,863 --> 00:18:19,741 J'ai hâte de voir cette robe sur toi. 298 00:18:19,765 --> 00:18:21,676 Il faut l'essayer. 299 00:18:21,700 --> 00:18:24,446 Il fait si froid. Je pense que je vais prendre un bain. 300 00:18:24,470 --> 00:18:26,515 Oh, utilise celui du maître. 301 00:18:26,539 --> 00:18:28,572 Il dispose de jets bien placés. 302 00:18:31,010 --> 00:18:32,587 J'aime la baignoire sur pattes. 303 00:18:32,611 --> 00:18:34,823 Bien sûr que oui, parce que tu es classe. 304 00:18:34,847 --> 00:18:37,325 Cocktail? Je vais t'en chercher un. 305 00:19:23,062 --> 00:19:26,341 Je veux te donner une vie ce grand un jour. 306 00:19:26,365 --> 00:19:28,043 Dieu sait que tu le mérites. Chéri. 307 00:19:28,067 --> 00:19:29,544 Je t'ai fait un Negroni. 308 00:19:29,568 --> 00:19:31,479 Moins la pression indésirable 309 00:19:31,503 --> 00:19:33,637 d'un manifestement instable personne obsédée, bien sûr. 310 00:19:37,276 --> 00:19:40,589 Ma haine pour Peach a devenu pratiquement sensible. 311 00:19:40,613 --> 00:19:43,425 Maintenant, prends ton temps et détends-toi, d'accord ? 312 00:19:43,449 --> 00:19:45,227 j'ai une surprise pour toi quand tu sors. 313 00:19:45,251 --> 00:19:47,729 Oh, et n'oubliez pas d'utiliser ce masque de boue géothermique. 314 00:19:47,753 --> 00:19:49,531 - Cela change la vie. - Mm. 315 00:19:49,555 --> 00:19:50,854 - Acclamations. - Merci. 316 00:20:12,978 --> 00:20:14,956 Regardez ça. 317 00:20:14,980 --> 00:20:18,426 Comment ose-t-elle envahir votre vie privée comme ça ? 318 00:20:18,450 --> 00:20:19,894 C'est pervers. 319 00:20:19,918 --> 00:20:21,796 Mon Dieu, je dois faire pipi. 320 00:20:43,148 --> 00:20:45,248 Je reviendrai pour ça. 321 00:20:46,512 --> 00:20:50,180 Combien de temps va-t-elle rester là à te regarder ? 322 00:21:43,869 --> 00:21:45,135 Bonjour? 323 00:21:46,372 --> 00:21:47,838 Quelqu'un ici ? 324 00:21:54,513 --> 00:21:56,725 - Qui est-ce ? - Euh... 325 00:21:56,749 --> 00:21:58,682 c'est la surprise. 326 00:22:00,919 --> 00:22:03,231 Elle a une arme, Beck. 327 00:22:03,255 --> 00:22:06,801 Elle n'est pas saine d'esprit, et tu le sais. 328 00:22:06,825 --> 00:22:08,770 Je dois faire quelque chose. 329 00:22:08,794 --> 00:22:11,795 80 % des accidents liés aux armes à feu se produisent à la maison. 330 00:22:18,337 --> 00:22:23,017 Pourquoi Peach t'habille-t-elle comme une poupée ? 331 00:22:23,041 --> 00:22:26,254 Okay, je porte ce truc ridicule. 332 00:22:26,278 --> 00:22:28,078 Quelle est ma surprise ? 333 00:22:30,282 --> 00:22:32,727 Oh mon Dieu, Raj. 334 00:22:32,751 --> 00:22:35,163 Hé, magnifique. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 335 00:22:37,423 --> 00:22:39,489 J'ai hâte de te rattraper, poupée. 336 00:22:52,896 --> 00:22:55,508 Je pensais qu'on avait dit pas de téléphone. 337 00:22:55,532 --> 00:22:56,497 Désolé. 338 00:22:57,700 --> 00:22:59,278 C'est juste mon frère. 339 00:22:59,302 --> 00:23:00,846 D'accord. 340 00:23:00,870 --> 00:23:02,170 Faisons un duo. 341 00:23:04,574 --> 00:23:06,385 Connaissez-vous un sabbat ? 342 00:23:06,409 --> 00:23:08,921 Euh... 343 00:23:18,455 --> 00:23:21,700 C'est drôle ce qui te reste dans la tête. 344 00:23:21,724 --> 00:23:24,236 Des sons, un peu de chanson... 345 00:23:24,260 --> 00:23:25,871 Donnez-nous une seconde, Raj. 346 00:23:25,895 --> 00:23:28,407 Et maintenant, je le crains, la voix de ce petit rire 347 00:23:28,431 --> 00:23:29,909 je t'appelle magnifique. 348 00:23:29,933 --> 00:23:31,944 Je savais que Peach était un instigateur, 349 00:23:31,968 --> 00:23:34,780 et c'est à ce moment-là que son piège commence à se rapprocher. 350 00:23:34,804 --> 00:23:36,315 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 351 00:23:36,339 --> 00:23:37,950 Je pensais que ce serait amusant. 352 00:23:37,974 --> 00:23:39,151 Qu'est-ce qui t'est arrivé sans vouloir 353 00:23:39,175 --> 00:23:40,953 être entouré d'énergie masculine ? 354 00:23:40,977 --> 00:23:42,588 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 355 00:23:42,612 --> 00:23:44,090 Eh bien, cela fait l'un de nous. 356 00:23:44,114 --> 00:23:46,559 Tu es toujours en colère contre moi. Je comprends ça. 357 00:23:46,583 --> 00:23:47,893 Est-ce que tu? 358 00:23:47,917 --> 00:23:49,895 J'ai dit que votre poésie était égocentrique. 359 00:23:49,919 --> 00:23:52,398 Et je suis désolé que mes mots aient blessé, mais je... 360 00:23:52,422 --> 00:23:53,799 Mais ? 361 00:23:53,823 --> 00:23:55,101 Écoutez-moi. 362 00:23:56,793 --> 00:23:59,805 Tu es l'un des plus des gens talentueux que je connais. 363 00:23:59,829 --> 00:24:02,108 Et je déteste te voir conforme à un système 364 00:24:02,132 --> 00:24:04,643 qui est conçu pour écraser l’individualité. 365 00:24:04,667 --> 00:24:06,479 Si tu veux être un grand écrivain, 366 00:24:06,503 --> 00:24:07,913 tu dois sortir là-bas 367 00:24:07,937 --> 00:24:09,615 et vivre une vie qui mérite d'être écrite. 368 00:24:09,639 --> 00:24:11,083 Que veux-tu que je fasse, Peach, 369 00:24:11,107 --> 00:24:12,852 vivre de la terre ? 370 00:24:12,876 --> 00:24:16,422 Cousine Inez enfin quitta l'appartement parisien. 371 00:24:16,446 --> 00:24:18,157 J'ai parlé à mon père. 372 00:24:18,181 --> 00:24:19,925 Il a dit que je pouvais l'avoir et superviser la rénovation. 373 00:24:19,949 --> 00:24:22,294 Elle avait un ocelot de compagnie. Il y a eu des dégâts. 374 00:24:22,318 --> 00:24:25,097 Attends, tu déménages à Paris ? 375 00:24:25,121 --> 00:24:27,989 Nous déménageons à Paris, chérie. 376 00:24:31,828 --> 00:24:34,473 Peach, c'est fou. Je... 377 00:24:34,497 --> 00:24:36,876 Je n'ai pas besoin de réponse pour le moment. 378 00:24:36,900 --> 00:24:40,146 Se détendre. Je veux juste que tu trébuches dessus. 379 00:24:40,170 --> 00:24:42,648 - D'où Raj. - Regarder. 380 00:24:42,672 --> 00:24:45,673 Paris pourrait être un nouveau départ pour nous deux. 381 00:24:47,544 --> 00:24:49,262 Dis que tu y réfléchiras. 382 00:24:49,712 --> 00:24:51,846 Ne le fais pas. 383 00:24:53,650 --> 00:24:54,682 D'accord. 384 00:24:56,152 --> 00:24:57,652 D'accord. 385 00:25:07,363 --> 00:25:09,208 Les dames d’abord. 386 00:25:10,733 --> 00:25:13,245 D'accord, aux vieux amis 387 00:25:13,269 --> 00:25:14,980 et de nouvelles expériences. 388 00:25:15,004 --> 00:25:16,415 Acclamations. 389 00:25:20,710 --> 00:25:22,988 Je n'ai pas été aussi détendu depuis des semaines. 390 00:25:23,012 --> 00:25:25,324 Attendez que ce bébé apparaisse. 391 00:25:25,348 --> 00:25:29,261 Alors qu'avons-nous pris avec une confiance totale et aveugle en vous ? 392 00:25:29,285 --> 00:25:33,532 MDMA pure, le moindre trait d'opium de source biologique. 393 00:25:33,556 --> 00:25:35,367 Eh bien, bravo, Walter White. 394 00:25:35,391 --> 00:25:37,570 Je ne pourrais jamais te blâmer, Beck, même pas pour ça. 395 00:25:37,594 --> 00:25:39,338 Peach maîtrise parfaitement son jeu. 396 00:25:39,362 --> 00:25:42,241 Première étape, sois seul dans une maison isolée. 397 00:25:42,265 --> 00:25:45,044 Deuxième étape, invitez cette personne Raj, 398 00:25:45,068 --> 00:25:47,146 te remplir de drogue, et que tu me trompes. 399 00:25:47,170 --> 00:25:50,238 Troisième étape, je te vole à Paris pour toujours. 400 00:25:53,943 --> 00:25:55,621 J'ai dû tout ranger 401 00:25:55,645 --> 00:25:58,224 et bien rangé pour Raj, n'est-ce pas ? 402 00:25:58,248 --> 00:26:00,025 Je dois trouver cette arme. 403 00:26:03,086 --> 00:26:05,931 Alors, qu'as-tu fait, Raj ? 404 00:26:05,955 --> 00:26:08,234 Eh bien, tu sais, je termine école de médecine. 405 00:26:08,258 --> 00:26:10,102 Wham, bam, fais-le. 406 00:26:10,126 --> 00:26:12,404 Qu'as-tu fait, Guenièvre Beck ? 407 00:26:12,428 --> 00:26:13,539 Vous écrivez toujours ? 408 00:26:13,563 --> 00:26:14,907 Tu devrais lire sa poésie. 409 00:26:14,931 --> 00:26:16,275 C'est séduisant. 410 00:26:16,299 --> 00:26:19,211 Honnêtement, je ne sais pas ce que je vais faire. 411 00:26:19,235 --> 00:26:22,281 Je pensais l'avoir fait, mais dernièrement cela n'a pas été aussi clair. 412 00:26:32,015 --> 00:26:33,759 C'était ici. 413 00:26:33,783 --> 00:26:35,761 Je parie que tu vas mieux que vous ne le pensez. 414 00:26:35,785 --> 00:26:37,796 Beck vient juste d'avoir un petit blocage de l'écrivain. 415 00:26:37,820 --> 00:26:40,566 - Ça va passer. - Je veux écrire un livre 416 00:26:40,590 --> 00:26:43,102 à propos d'une âme blessée, 417 00:26:43,126 --> 00:26:45,604 quelqu'un qui n'a pas envie ils ont leur place dans le monde 418 00:26:45,628 --> 00:26:48,641 comme nous le savons, quelqu'un de l'extérieur. 419 00:26:48,665 --> 00:26:50,342 Tu devrais écrire sur mon harceleur. 420 00:26:53,369 --> 00:26:55,447 J'adore ça. 421 00:26:55,471 --> 00:26:57,171 Je sais que oui. 422 00:27:02,011 --> 00:27:03,789 Peach joue avec moi. 423 00:27:03,813 --> 00:27:06,592 Elle sait que je suis là. Tout cela n'est qu'un piège. 424 00:27:06,616 --> 00:27:07,860 J'ai l'air fou. 425 00:27:07,884 --> 00:27:09,461 Blessure à la tête. La voiture. 426 00:27:09,485 --> 00:27:10,963 Je suis peut-être un peu fou en ce moment. 427 00:27:10,987 --> 00:27:12,998 Non, non, non, non, non. Non, je ne le suis pas. 428 00:27:13,022 --> 00:27:15,768 Je ne le suis pas. C'est réel. Elle avait une arme quelque part. 429 00:27:16,426 --> 00:27:18,426 Vous n'êtes pas en sécurité. 430 00:27:20,463 --> 00:27:23,008 Raj, sens à quel point c'est doux. 431 00:27:31,307 --> 00:27:33,619 C'est doux. 432 00:27:33,643 --> 00:27:36,055 Tu sens bon. 433 00:27:36,079 --> 00:27:37,623 Et vous aussi. 434 00:28:03,339 --> 00:28:05,684 Train de massage platonicien. 435 00:28:05,708 --> 00:28:07,052 J'appelle devant. 436 00:28:07,076 --> 00:28:09,321 J'ai besoin d'une seconde. Je m'éclipse. 437 00:28:09,345 --> 00:28:11,178 Je t'ai eu. 438 00:28:17,220 --> 00:28:19,998 Est-ce que c'est le fond ? 439 00:28:20,022 --> 00:28:23,335 Parce que c’est vraiment le cas. 440 00:28:23,359 --> 00:28:24,937 Voyez-vous maintenant ? 441 00:28:24,961 --> 00:28:28,273 Je ferais n'importe quoi pour toi, Beck. 442 00:28:31,868 --> 00:28:34,446 Je ne sais pas pourquoi Candace m'a suivi ici. 443 00:28:34,470 --> 00:28:38,684 C'est comme si je me cognais la tête et de mauvais souvenirs se sont détachés. 444 00:28:38,708 --> 00:28:42,688 C'est une coïncidence, Beck. Vous et elle n'êtes en rien pareils. 445 00:28:42,712 --> 00:28:46,225 Rien. Ou peut-être que vous l'êtes. 446 00:28:46,249 --> 00:28:48,293 Je ne peux plus le dire. 447 00:28:48,317 --> 00:28:50,229 Est-ce que ça fait du bien ? 448 00:28:50,253 --> 00:28:52,353 Oh, mon Dieu. 449 00:28:55,558 --> 00:28:58,570 Beck, cours. 450 00:28:58,594 --> 00:29:00,406 Tu ne peux pas sentir ce qu'elle fait, 451 00:29:00,430 --> 00:29:02,029 qu'est-ce qu'elle veut ? 452 00:29:04,467 --> 00:29:06,734 Tu ne veux pas courir ? 453 00:29:11,474 --> 00:29:13,741 Peut-être que non. 454 00:29:16,412 --> 00:29:19,725 D'accord. Bien trop loin. 455 00:29:19,749 --> 00:29:21,427 - Oui. - J'ai dit 456 00:29:21,451 --> 00:29:23,962 - train de massage platonique. - Oh, Beck. 457 00:29:23,986 --> 00:29:25,731 Tu es toujours aussi nerveux. 458 00:29:25,755 --> 00:29:29,968 Ouais, platonique veut dire amis juste être amical. 459 00:29:29,992 --> 00:29:32,671 Ouais, eh bien, j'ai un petit ami. 460 00:29:32,695 --> 00:29:36,408 Oui, c'est vrai, ma fille parfaite. 461 00:29:36,432 --> 00:29:38,277 Eh bien, non. 462 00:29:38,301 --> 00:29:40,646 - Moi non plus. - Je pense que j'ai besoin de danser. 463 00:29:40,670 --> 00:29:41,980 Je vais aller danser. 464 00:29:42,004 --> 00:29:44,817 Je me sens vraiment mal pour Peach. 465 00:29:44,841 --> 00:29:47,653 C'est tragique de ne pas pouvoir pour montrer qui tu es vraiment, 466 00:29:47,677 --> 00:29:49,154 et ça l'a rendue venimeuse. 467 00:29:49,178 --> 00:29:51,123 Oh, ça fait du bien. 468 00:29:51,147 --> 00:29:53,192 Oh, d'accord, non. 469 00:29:53,216 --> 00:29:55,194 - Ouais, un peu plus bas. - Oh, mon Dieu. 470 00:29:55,218 --> 00:29:57,830 Je parie qu'Harry jamais j'ai dû faire ça pour Sally. 471 00:29:57,854 --> 00:29:59,331 Ouais, mm. Mm-hmm. 472 00:29:59,355 --> 00:30:01,300 D'accord. 473 00:30:01,324 --> 00:30:04,603 J'ai quelque chose. 474 00:30:04,627 --> 00:30:09,274 Salut. 475 00:30:09,298 --> 00:30:10,943 - Attendez. - Salut. 476 00:30:13,469 --> 00:30:14,813 Je pense que j'en ai fini d'être en colère contre toi maintenant. 477 00:30:14,837 --> 00:30:16,136 D'accord. 478 00:30:19,842 --> 00:30:21,487 Okay, je reviens tout de suite, 479 00:30:21,511 --> 00:30:23,889 je vais juste grimper depuis ce rebord. 480 00:30:23,913 --> 00:30:25,379 Tu es mignon. 481 00:30:27,550 --> 00:30:29,483 Je suis vraiment désolé. 482 00:30:31,387 --> 00:30:33,988 Je sais... Joe ? 483 00:30:35,224 --> 00:30:36,226 Oui? 484 00:30:37,660 --> 00:30:39,946 Je ne veux pas aller à Paris. 485 00:30:41,264 --> 00:30:43,783 Note à moi-même : pas de Paris. 486 00:30:44,567 --> 00:30:46,044 D'accord. 487 00:30:46,068 --> 00:30:48,247 Je sais qu'il est ici quelque part. 488 00:30:48,271 --> 00:30:49,503 Euh... 489 00:30:51,107 --> 00:30:53,085 Je jure que c'était ici. Je viens de l'utiliser. 490 00:30:53,109 --> 00:30:54,253 Oh. 491 00:30:54,277 --> 00:30:55,576 D'accord. 492 00:30:56,913 --> 00:30:59,057 Une autre chose que je continue d'apprendre... 493 00:30:59,081 --> 00:31:00,047 Oui. 494 00:31:02,018 --> 00:31:03,829 Les choses peuvent toujours empirer. 495 00:31:03,853 --> 00:31:05,264 Très bien, tu veux ça ? 496 00:31:05,288 --> 00:31:06,865 Je n'en veux pas. 497 00:31:06,889 --> 00:31:09,067 D'accord. Le voilà qui vient. Grand papa. 498 00:31:09,091 --> 00:31:12,070 Oh, Beck. Je suis tellement désossé. 499 00:31:12,094 --> 00:31:15,140 Mais pas aussi désossé que Raj est sur le point de l’être. 500 00:31:15,164 --> 00:31:17,565 Oh mon Dieu, c'est intéressant. 501 00:31:27,869 --> 00:31:31,215 Je me sens comme le colonel Kurtz. 502 00:31:31,239 --> 00:31:33,551 Une nuit entière d'écoute à Peach Salinger 503 00:31:33,575 --> 00:31:37,421 encore et encore et encore et encore et encore et encore. 504 00:31:37,445 --> 00:31:41,225 L'horreur. Une chose m'a eu à travers la longue nuit. 505 00:31:41,249 --> 00:31:42,760 Mon mantra. 506 00:31:42,784 --> 00:31:45,196 Je vous manque. 507 00:32:00,001 --> 00:32:01,445 Déjà emballé ? 508 00:32:01,469 --> 00:32:02,780 Nous ne partons pas avant deux jours. 509 00:32:02,804 --> 00:32:04,281 Ouais, à propos de ça. 510 00:32:04,305 --> 00:32:06,483 Je retourne en ville. 511 00:32:06,507 --> 00:32:08,052 Bien. Super. 512 00:32:08,076 --> 00:32:10,309 Vous avez des choses à terminer et ensuite Paris. 513 00:32:11,312 --> 00:32:13,424 D'accord, j'y ai pensé. 514 00:32:13,448 --> 00:32:16,994 Merci, mais ma place est à New York. 515 00:32:17,018 --> 00:32:19,930 Je ne suis pas encore prêt à abandonner. 516 00:32:19,954 --> 00:32:21,465 Abandonner? 517 00:32:21,489 --> 00:32:23,767 Je vous demande de faire un acte de foi. 518 00:32:23,791 --> 00:32:25,169 Je veux dire, tu veux être un artiste 519 00:32:25,193 --> 00:32:26,904 ou un cliché institutionnalisé ? 520 00:32:26,928 --> 00:32:29,139 Vous me demandez de quitter mon MFA. 521 00:32:29,163 --> 00:32:32,076 Quittez New York, mes amis, ma relation... 522 00:32:32,100 --> 00:32:34,845 Oh, bon Dieu, tu sais lui pendant environ cinq secondes. 523 00:32:34,869 --> 00:32:36,914 - Je dis juste ça... - D'accord, rends-toi service. 524 00:32:36,938 --> 00:32:39,783 Avoir un peu d'estime de soi et perdre le perdant effrayant du commerce de détail. 525 00:32:39,807 --> 00:32:41,685 - Devons-nous y aller ? - Je suis juste réaliste. 526 00:32:41,709 --> 00:32:43,354 OK, tu veux être réel ? 527 00:32:43,378 --> 00:32:44,977 C'était quoi hier soir ? 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,414 - C'était quoi quoi ? - Tu m'as embrassé. 529 00:32:51,286 --> 00:32:53,185 Nous roulions tous. 530 00:32:55,156 --> 00:32:56,767 Tu fais toujours ça. 531 00:32:56,791 --> 00:32:59,336 - Quoi? Que dois-je faire? - Drame à partir de rien. 532 00:32:59,360 --> 00:33:01,472 Je veux dire, tu étais vraiment défoncé. 533 00:33:01,496 --> 00:33:03,607 Tu t'appuyais sur moi et, franchement, 534 00:33:03,631 --> 00:33:05,309 - étant très initiatique. - Quoi? 535 00:33:05,333 --> 00:33:08,178 Et j'y suis allé parce que, peu importe, c'était une fête. 536 00:33:08,202 --> 00:33:10,214 Je ne voulais pas que ce soit bizarre parce que je suis ton ami, 537 00:33:10,238 --> 00:33:12,383 et c'est ce que font les amis. Ce n’est pas ce qui s’est passé. 538 00:33:12,407 --> 00:33:14,551 Jésus-Christ, Beck. Sois un adulte, d'accord ? 539 00:33:14,575 --> 00:33:16,287 - Prenez un peu de responsabilité. - Pouvons-nous ralentir ? 540 00:33:16,311 --> 00:33:18,188 Je dis juste... 541 00:33:18,212 --> 00:33:21,992 Merde, j'essaie de dire que je suis ton ami. 542 00:33:22,016 --> 00:33:24,028 - Alors si... - Jésus-Christ. 543 00:33:24,052 --> 00:33:27,298 Je connais ta famille. Je sais comment ils sont. 544 00:33:27,322 --> 00:33:30,401 - Je sais qu'ils n'iraient pas bien... - Non. Non. Je suis désolé. 545 00:33:30,425 --> 00:33:32,336 Tu as des problèmes, d'accord ? 546 00:33:32,360 --> 00:33:34,238 Ne faites pas votre besoin désespéré et sans fin 547 00:33:34,262 --> 00:33:35,839 pour faire attention à moi. 548 00:33:35,863 --> 00:33:37,908 Toute cette conversation est folle. 549 00:33:37,932 --> 00:33:41,211 OK, pouvons-nous reculer une seconde ? 550 00:33:41,235 --> 00:33:43,314 Je ne t'attaque pas. 551 00:33:43,338 --> 00:33:45,349 Je suis venu ici pour prendre soin de toi. 552 00:33:45,373 --> 00:33:47,918 De moi ? Oh, c'est riche. 553 00:33:47,942 --> 00:33:50,821 - C'est vraiment le cas. - Mon Dieu, Peach, tu sais, 554 00:33:50,845 --> 00:33:53,357 Joe le voit aussi. Il a essayé de me le dire. 555 00:33:53,381 --> 00:33:56,894 Bien sûr, Joe est derrière tout ça. 556 00:33:56,918 --> 00:33:59,663 Joe est un déchet. 557 00:33:59,687 --> 00:34:01,665 Joe n'est rien. 558 00:34:01,689 --> 00:34:03,367 Tu es ma famille. 559 00:34:03,391 --> 00:34:06,070 Je mourrais pour toi. Le ferait-il ? 560 00:34:06,094 --> 00:34:08,394 En un clin d'œil. 561 00:34:10,732 --> 00:34:12,176 J'ai besoin d'une pause. 562 00:34:12,200 --> 00:34:13,677 Et quoi ? 563 00:34:13,701 --> 00:34:16,046 Aller en bidonville avec le prolétariat ? 564 00:34:16,070 --> 00:34:18,015 Je te donne une semaine. 565 00:34:18,039 --> 00:34:19,605 Mon Uber est là. 566 00:34:20,975 --> 00:34:22,086 Et alors ? 567 00:34:22,110 --> 00:34:23,253 Tu vas juste m'abandonner 568 00:34:23,277 --> 00:34:24,588 quand j'ai le plus besoin de toi ? 569 00:34:24,612 --> 00:34:26,457 Et mon harceleur ? 570 00:34:26,481 --> 00:34:29,193 Je t'enverrai le numéro par SMS d'une société de sécurité privée. 571 00:34:29,217 --> 00:34:30,694 Appelez-les. 572 00:34:30,718 --> 00:34:33,364 Je ne peux pas te croire. 573 00:34:33,388 --> 00:34:36,033 Après tout ce que je fais pour toi. 574 00:34:36,057 --> 00:34:38,124 Vous utilisez simplement les gens. 575 00:34:57,980 --> 00:34:59,924 Tu es bon. 576 00:34:59,948 --> 00:35:01,593 Beck, tu es un médecin. 577 00:35:01,617 --> 00:35:03,661 Tu es l'antidote des menteurs, 578 00:35:03,685 --> 00:35:06,131 et tu fais de la tricherie un lointain souvenir. 579 00:35:06,155 --> 00:35:08,733 Et en ce moment, je t'aime tellement. 580 00:35:08,757 --> 00:35:11,302 Le bourdonnement dans ma tête est de la musique. 581 00:35:11,326 --> 00:35:13,171 Hé! 582 00:35:13,195 --> 00:35:14,606 Donne-moi mon téléphone. 583 00:35:17,466 --> 00:35:20,645 - Je n'ai pas ta stupidité... - Je ne te trompe pas. 584 00:35:20,669 --> 00:35:22,447 C'est un gars d'AandR. 585 00:35:22,471 --> 00:35:25,283 Je dois avoir l'air disponible, d'accord ? C'est juste du business. 586 00:35:25,307 --> 00:35:27,285 Entreprise. Nous avons vécu cela. 587 00:35:27,309 --> 00:35:29,788 Oui, c'est sûr. 588 00:35:29,812 --> 00:35:31,456 Vous mentez. 589 00:35:31,480 --> 00:35:32,991 Tu m'as trompé. 590 00:35:33,015 --> 00:35:35,360 Tu m'as brisé le cœur, Candace. Je t'ai laissé partir. 591 00:35:35,384 --> 00:35:36,795 N'est-ce pas suffisant ? 592 00:35:36,819 --> 00:35:38,329 Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. 593 00:35:38,353 --> 00:35:40,498 Je pensais qu'il y aurait du temps loin vous adoucirait. 594 00:35:40,522 --> 00:35:42,534 Mais tu es jaloux. Vous êtes paranoïaque. 595 00:35:42,558 --> 00:35:43,968 Vous avez besoin d'aide ! 596 00:35:43,992 --> 00:35:45,192 Donnez... 597 00:35:48,497 --> 00:35:49,607 Joseph. 598 00:36:02,995 --> 00:36:05,140 Pourquoi es-tu chez moi, Joseph ? 599 00:36:05,164 --> 00:36:07,142 Oh, j'aurais dû tirer sur cette Méduse 600 00:36:07,166 --> 00:36:09,044 quand j'en ai eu l'occasion. 601 00:36:09,068 --> 00:36:11,380 Peach, pose ton arme. Je peux expliquer. 602 00:36:11,404 --> 00:36:13,048 C'est une introduction par effraction. 603 00:36:13,072 --> 00:36:15,484 Je serais totalement dans mon droit pour te tirer dessus maintenant. 604 00:36:15,508 --> 00:36:18,754 Je... je viens chercher Beck. 605 00:36:18,778 --> 00:36:21,412 Beck est dans un Uber. Que faites-vous ici? 606 00:36:23,416 --> 00:36:25,794 Mon Dieu. 607 00:36:25,818 --> 00:36:27,596 Toi. 608 00:36:27,620 --> 00:36:29,053 Quoi? 609 00:36:29,856 --> 00:36:31,400 Tu es mon harceleur. 610 00:36:31,424 --> 00:36:33,736 Oh, je savais que quelque chose n'allait pas chez toi, 611 00:36:33,760 --> 00:36:35,437 et j'avais raison. 612 00:36:35,461 --> 00:36:37,573 Depuis combien de temps es-tu obsédé par moi ? 613 00:36:37,597 --> 00:36:39,074 Oh, ne le nie pas, 614 00:36:39,098 --> 00:36:40,576 espèce de petite merde. 615 00:36:40,600 --> 00:36:43,112 Tu as volé mon "Ozma", tu as volé mon ordinateur portable, 616 00:36:43,136 --> 00:36:44,480 et à ce stade, 617 00:36:44,504 --> 00:36:46,115 je suis convaincu que tu m'a attaqué dans le parc. 618 00:36:46,139 --> 00:36:49,017 Pourquoi... attends, pourquoi devrais-je t'attaquer 619 00:36:49,041 --> 00:36:50,419 si je suis si obsédé par toi ? 620 00:36:50,443 --> 00:36:51,987 Je ne sais pas comment fonctionne ton esprit tordu. 621 00:36:52,011 --> 00:36:53,288 Parce que tu es malade ? 622 00:36:53,312 --> 00:36:55,090 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 623 00:36:55,114 --> 00:36:56,125 - Désolé. - Oh vraiment? 624 00:36:56,149 --> 00:36:58,160 Alors pourquoi es-tu ici, Joseph ? 625 00:36:58,184 --> 00:36:59,868 Pourquoi es-tu ici ? 626 00:37:00,520 --> 00:37:02,520 Peach, pourquoi es-tu ? 627 00:37:05,792 --> 00:37:07,125 Beck. 628 00:37:07,994 --> 00:37:09,338 Oh. 629 00:37:09,362 --> 00:37:11,940 Il s'agit de Beck, n'est-ce pas ? 630 00:37:11,964 --> 00:37:14,309 Je sais ce que tu lui as dit. 631 00:37:14,333 --> 00:37:16,478 Vous êtes entré dans sa tête. 632 00:37:16,502 --> 00:37:18,447 Parce que tu ne supportes pas de la partager 633 00:37:18,471 --> 00:37:20,716 avec quelqu'un de bien meilleur que toi. 634 00:37:20,740 --> 00:37:23,418 Je veux dire, tu essayais juste pour me mettre à l'écart. 635 00:37:23,442 --> 00:37:25,309 Oh mon Dieu. 636 00:37:33,653 --> 00:37:36,153 Pourquoi tu portes la montre de Benji ? 637 00:37:39,158 --> 00:37:41,036 Pourquoi tu portes la montre de Benji ? 638 00:37:41,060 --> 00:37:42,404 Tu as raison. 639 00:37:42,428 --> 00:37:44,139 Tu as raison. J'ai volé ton ordinateur portable. 640 00:37:44,163 --> 00:37:45,707 J'ai trouvé tous les fichiers. 641 00:37:45,731 --> 00:37:48,577 Ceux que vous gardez sur vos amis. 642 00:37:48,601 --> 00:37:51,313 Ceux avec les photos nues de Beck. 643 00:37:51,337 --> 00:37:53,715 Maintenant, c'est pour du chantage 644 00:37:53,739 --> 00:37:55,083 ou usage personnel ? 645 00:37:55,107 --> 00:37:57,152 C'est une collection impressionnante. 646 00:37:57,176 --> 00:37:58,420 J'ai fait des copies. 647 00:37:58,444 --> 00:38:00,155 Maintenant, je n'ai pas l'intention de partager, 648 00:38:00,179 --> 00:38:02,524 mais s'il m'arrive quelque chose, mon associé, Paco, 649 00:38:02,548 --> 00:38:06,528 a été instruit publier tous les fichiers en ligne 650 00:38:06,552 --> 00:38:09,364 et envoie un lien à l'ensemble de votre carnet d'adresses. 651 00:38:09,388 --> 00:38:12,568 Et nous pouvons nous en éloigner. 652 00:38:12,592 --> 00:38:14,592 Peach, nous pouvons... 653 00:38:16,729 --> 00:38:18,662 Nous pouvons... nous pouvons laisser tomber. 654 00:38:20,766 --> 00:38:23,545 - Cela n'est jamais arrivé. - Et quoi ? 655 00:38:23,569 --> 00:38:26,048 Nous pouvons retourner à New York et faire semblant d'être amis ? 656 00:38:26,072 --> 00:38:27,783 - Si tu veux. - Non. 657 00:38:27,807 --> 00:38:29,852 Je ne veux pas que tu sois près de Beck. Tu es dangereux. 658 00:38:29,876 --> 00:38:31,283 Je suis meilleur pour elle que toi. 659 00:38:31,664 --> 00:38:33,357 Prends le ticket, Peach. 660 00:38:33,381 --> 00:38:34,923 Allez à Paris. 661 00:38:34,947 --> 00:38:37,960 Videz votre tête. Trouvez une gentille fille française. 662 00:38:37,984 --> 00:38:40,295 Parce que tu sais, au fond, elle ne t'aimera jamais 663 00:38:40,319 --> 00:38:42,097 - la façon dont tu l'aimes. - Arrête de dire ça. 664 00:38:42,121 --> 00:38:44,366 Elle ne le fera jamais. Vous ne pouvez pas l'avoir. 665 00:38:44,390 --> 00:38:46,501 Arrête de dire ça ! 666 00:39:14,512 --> 00:39:16,178 Joseph ? 667 00:39:48,661 --> 00:39:52,017 Famille, amis, amants, et tout le reste, 668 00:39:52,041 --> 00:39:54,052 pardonne-moi pour ça. 669 00:39:54,076 --> 00:39:57,923 Mais ce n'est pas comme si tu pouvais dire vous ne l'avez pas vu venir. 670 00:39:57,947 --> 00:39:59,892 j'ai toujours eu une relation compliquée 671 00:39:59,916 --> 00:40:01,493 avec ma propre existence. 672 00:40:03,352 --> 00:40:05,230 On m'a donné une seconde chance dans la vie 673 00:40:05,254 --> 00:40:08,267 après l'attaque dans le parc, et... 674 00:40:08,291 --> 00:40:10,836 J'ai décidé de ne pas le prendre. 675 00:40:10,860 --> 00:40:12,604 Je pensais que je pourrais changer 676 00:40:12,628 --> 00:40:15,707 et, en me changeant, modifier le monde qui m'entoure. 677 00:40:15,731 --> 00:40:19,278 Mais le changement est une chimère. 678 00:40:19,302 --> 00:40:21,847 Ce monde est laid et grossier. 679 00:40:21,871 --> 00:40:24,016 Les gens mentent et les gens partent. 680 00:40:24,040 --> 00:40:27,452 Et la beauté qui existe est éphémère et peu sincère. 681 00:40:27,476 --> 00:40:29,755 Pourtant, de temps en temps, 682 00:40:29,779 --> 00:40:32,858 quelqu'un arrive qui va te faire croire en l'amour. 683 00:40:32,882 --> 00:40:35,193 Et si tu trouves cette personne, 684 00:40:35,217 --> 00:40:37,229 ne lâche pas. 685 00:40:37,253 --> 00:40:40,866 Et peut-être qu'ensemble, vous pourrez gardez les monstres à distance. 686 00:40:40,890 --> 00:40:43,035 Je n'ai jamais eu autant de chance. 687 00:40:43,059 --> 00:40:46,738 Je mets donc fin aux choses selon mes propres conditions. 688 00:40:46,762 --> 00:40:49,408 Sachez que je vous aime tous 689 00:40:49,432 --> 00:40:53,045 et j'espère que nous nous reverrons sur l'autoroute cosmique. 690 00:40:53,069 --> 00:40:54,546 Restez incroyable. 691 00:40:54,570 --> 00:40:58,038 Amour, Peach Anaïs Salinger. 692 00:40:59,976 --> 00:41:01,486 Que pourrais-je faire ? 693 00:41:01,510 --> 00:41:03,622 Elle n'allait jamais te laisser partir. 694 00:41:03,646 --> 00:41:07,159 - Envoi à Nico. - Poursuivre. 695 00:41:07,183 --> 00:41:08,760 J'ai utilisé l'assiette que tu as demandée. 696 00:41:08,784 --> 00:41:10,896 La voiture est immatriculée au nom d'Ivan Mooney. 697 00:41:10,920 --> 00:41:13,632 Adresse à Manhattan. Volé? 698 00:41:13,656 --> 00:41:16,101 Non, pas signalé, en tout cas. 699 00:41:16,125 --> 00:41:17,436 Merci Diane. 700 00:41:46,055 --> 00:41:47,899 Eh bien... 701 00:41:47,923 --> 00:41:49,657 tu as dit que tu m'en devais un. 702 00:41:52,995 --> 00:41:54,640 Tu as de la chance. 703 00:41:54,664 --> 00:41:57,209 La balle n'a fait que t'effleurer. 704 00:41:59,835 --> 00:42:01,602 Je me sens chanceux. 705 00:42:02,638 --> 00:42:03,815 Tu veux en parler ? 706 00:42:03,839 --> 00:42:05,517 Pas vraiment, non. 707 00:42:05,541 --> 00:42:07,052 Si cela ne te dérange pas. 708 00:42:07,076 --> 00:42:09,219 Mm. Une faveur est une faveur. 709 00:42:12,481 --> 00:42:15,460 J'ai donc suivi vos conseils. 710 00:42:15,484 --> 00:42:17,462 J'ai viré Ron. 711 00:42:17,486 --> 00:42:19,831 Vous aviez raison. Les gens ne changent pas. 712 00:42:19,855 --> 00:42:22,868 En plus, je n'aimais pas la façon dont il soignait Paco. 713 00:42:22,892 --> 00:42:24,403 L'enfant a besoin d'un vrai figure paternelle dans sa vie, 714 00:42:24,427 --> 00:42:26,471 pas un connard ivre, tu sais ? 715 00:42:36,806 --> 00:42:38,706 _ 716 00:42:42,778 --> 00:42:45,755 C'était il y a presque une semaine. 717 00:42:46,382 --> 00:42:48,193 Depuis, c'est un véritable tourbillon. 718 00:42:48,217 --> 00:42:50,095 Je pensais que je devrais expliquer mes blessures à toi, 719 00:42:50,119 --> 00:42:52,397 mais tu ne l'as même pas remarqué. 720 00:42:52,421 --> 00:42:55,333 Je suppose que je peux te pardonner ça, 721 00:42:55,357 --> 00:42:58,203 et avec la mort de ton meilleur ami et tout. 722 00:42:58,227 --> 00:43:00,272 Tu m'as demandé d'y aller aux funérailles avec toi, 723 00:43:00,296 --> 00:43:02,441 ce qui je pense est un bon signe. 724 00:43:02,465 --> 00:43:04,109 Vous avez besoin d'un soutien émotionnel en ce moment, 725 00:43:04,133 --> 00:43:06,111 et c'est ma spécialité. 726 00:43:06,135 --> 00:43:08,346 Le frigo est donc bien rempli. 727 00:43:08,737 --> 00:43:11,249 J'ai pris quelques Xanax sur Annika, 728 00:43:11,531 --> 00:43:13,752 juste au cas où. 729 00:43:13,776 --> 00:43:15,854 Vous allez vous en sortir. 730 00:43:15,878 --> 00:43:17,756 Cela prendra du temps. 731 00:43:17,780 --> 00:43:19,791 Mais je te donnerai autant de temps que nécessaire. 732 00:43:19,815 --> 00:43:21,693 Et je sais qu'une fois la poussière retombée, 733 00:43:21,717 --> 00:43:24,952 tu trouveras tu es mieux sans elle. 734 00:43:26,789 --> 00:43:28,800 Bien sûr, vous ne l’admettrez peut-être jamais. 735 00:43:28,824 --> 00:43:32,204 Mais je le saurai, et ce sera le cas être toute la validation dont j'ai besoin. 736 00:43:32,228 --> 00:43:33,627 Je vais y aller. 737 00:43:35,397 --> 00:43:37,598 Envoie-moi un message si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 738 00:43:42,371 --> 00:43:43,537 D'accord. 739 00:43:47,614 --> 00:43:48,713 Joe ? 740 00:43:50,112 --> 00:43:51,289 Ouais? 741 00:43:51,863 --> 00:43:53,647 Pouvez-vous rester ? 742 00:44:00,456 --> 00:44:02,752 Je peux rester aussi longtemps que tu veux.